اسم من کاراگاه "ريمي ساليوان"ـه
پدر من در سال 1996 به قتل رسيد
...ديشب
WQ2YV...
سلام؟- هي-
باهاش حرف زدم- با پدرت؟-
بابا؟- يعني داري بهم ميگي-
بيست سال ديگه با دخترم
همکار ميشم؟- نه،تو فردا ميميري-
بابا نجات پيدا کرد ولي نجات زندگيش همه چيز رو عوض کرد
ما هويت بقاياي باتلاق رو به دست آورديم
"متاسفم "ريمي مادر توئه
تحت تعقيب ترين قاتل سريالي توي نيويورک مادرمو ازم گرفت
حالا، هر کاري ميکنيم هرقدر سعي ميکنيم چيزارو درست کنيم
تاريخ دائم عوض ميشه
اسمت "دنيل لورنس"ـه- از کجا اسم منو ميدوني؟-
من دوست دخترتم
تا حالا توي محله کوئينز نبودم تو رو هم نميشناسم
متاسفم
تنها چيزي که ميخوام بازگشت چيزاييه که ازدست دادم
...آنچه در "فرکانس" گذشت
خادم "جو" همون نايت اينگله- حالا من ميکشمش-
ميرم داخل وسايلشو جمع ميکنم
طوري صحنه سازي ميکنم که انگار با عجله از شهر رفته
توي صندوق عقبم بود ...و بعد يهويي
تصادف کردم و از هوش رفتم
وقتي به هوش اومدم خادم "جو" رفته بود
ترجيح ميدم اسممو نگم ولي همين الان داخل خونه اش بودم
و اونجا يه کيف سبز بود
طرف واسه دزدي گرفتن؟- ...کله خر از همون کليسايي که-
شهردار ميره، پول دزديده
همين الان يه تماس داشتيم
زني که ادعا ميکنه اسمش "مگان"ـه
ردشو توي يه کابين زديم
خواهش ميکنم،اون نياز به کمک داره- مگان"؟"-
برادرمه
کانال تيم ترجمه ايران فيلم | سينما با يک کليک ‏IranFilm.net | @IranFilmSub
لطفا عجله کن
بدجوري داره خونريزي ميکنه- خوب فشار بده-
رابي"،بايد ازت چندتا سوال بپرسم"-
ديوونه شدي؟- ...چرا امشب-
توي اون کابين بودي؟- جو" بهم زنگ زد"-
نميتونه حرف بزنه- جو" از کجا ميدونست"-
تو کجا هستي؟- نميدونم-
جو" عصباني بود، و داشت فرياد کنان" يه چيزايي درباره "مگان" ميگفت
ترسيدم که بلايي سرش بياره
تو به "مگان" گفتي که "جو" مادرتو کشته
حقيقت داره،"رابي"؟
مادرت تنها قربانيش نبود ازش خبر داشتي؟
چه بلايي سر مادرت اومد،"رابي"؟
نميدونم- چرا،ميدوني-
گفت که نميدونه
آخ
چيکار داري ميکني؟
بايد بره بيمارستان- نه،نه،نه،بيمارستان نميشه-
حق با خواهرته
يه زخم مثل اين نزديک کُليه ات باشه اونوقت ميميري
ولي تا وقتي نگي چه بلايي سر مادرت اومد هيچ جايي نميريم
خواهش ميکنم، خواهش ميکنم بهت التماس ميکنم
ببرش بيمارستان قبلا يبار ازدستش دادم
نميتونم دوباره ازدستش بدم
وکيل من کجاس؟ يه ساعته که اينجا نشستم
منو يادت مياد؟
بدون وکيل ام هيچ حرفي نميزنم
"چون من تورو يادمه ،"جو
ميدونم کي هستي
ميدونم چيکار کردي
حتي ميدونم ميخواي چيکار کني
پس بزار کار برات آسون کنم
به تمام دنيا اعتراف کن که تو همون هيولاي منحرفي
که تمام اون زن هارو دزديدي و کشتي و يا اينکه راهتو بکش و برو
اونوقت من ميام سراغت و مثل سگ ميکشمت
نميدونم،شايد صندوق عقب ماشينم پياممو واضح بهت نرسونده
آره،حالا منو يادت اومد، درسته؟
تو بودي که منو دزديدي
بفرما
HITM@N || ســيــروس فــخــري : ترجمه از hitman.sf.68@gmail.com 95/10/30 Thursday
هي "بولان"،يه دزدي از بقالي تويخيابون 81 برات دارن
يه سر بهش بزن- چشم-
اين مگه بازداشتي تو نيست؟
آره،سنگ تموم گذاشتم يارو از کليسا دزدي کرده
ساليوان" اون تو داره چيکار ميکنه؟"
والله اگه خبر داشته باشم؟ ميکروفون قطع کرده
چرا هي اينجارو نگاه ميکني،"جو"، هان؟
چرا؟ اونا بهت کمک نميکنن
اونا اهميتي بهت نميدن
تو فقط يه لجن و گِل و لايي که به ته کفش چسبيده
ميبيني،فقط من ميدونم که تو ...تمام اون پرستارهارو کشتي
ميدونم که زن خودتم کشتي
اوه،آره، از اينم خبر دارم
هنوز سکته ات ندادم، "جو"، هان؟
حالا گوش کن مَرد ميخوام برات روشن کنم چي به چيه
نميخوام بکشمت
اينجا دارم سخت تلاش ميکنم تا خودتو تسليم کني
...ميدوني،ولي از طرف تو هم يکم
"تلاش ميخوام،"جو ...مثلا جسد زنتو از کمد
به کجا منتقل کردي؟
جو"،جسد زنتو به کجا بُردي؟"
من هيولا نيستم- باشه-
چون من فکر ميکنم که هستي
تمام دنيا، همه کسايي که اون بيرون هستن فکرميکنن نايت ايگل هيولاست
و اگه همين الان بکشمت
هيچوقت نميتوني کارهاتو تصحيح کني
جو"،تو عضو کليسايي" از اين استفاده کن
از اين استفاده کن تا رستگار شي حرفاتو پخش کن
...همين الان با شرايط خودت
خودتو تسليم کن
جو"،از همينجا بعنوان منبر استفاده کن
من وکيلمو ميخوام
دارن منطقه بخاطر خادم زيرو رو ميکنن
براي آدم ربايي و قتل يه دستور بازداشت رسيده
و کشتن زنش- نميتونيم اينو ثابت کنيم-
فقط بخاطر اينکه جسد جا به جا کرده
هنوزم فکر ميکني ما داخل اون کُمد گشتيم؟
بين وسايل خونه تا تزئينات کريسمس گشتيم
باورم نميکني؟ باشه از "مگان" بپرس، اون بهت ميگه
حرفاي اون بعنوان شاهد قابل قبول نيست
چرا؟ بخاطر اينکه پدرش براي اينکه دهنشو ببنده اونو توي ديوونه خونه انداخته بود؟
برادرش بهش گفت- پس اينا بهش ميگن شايعه-
ببين،از برادرش يه اظهاريه بگير شايد اين قابل قبول باشه
هي- هي-
خب،عمل با موفقيت تموم شد
با درنظر گرفتن اينکه گروه خونيش روي کارت شناساييش اشتباه نوشته شده بود
هان- خوش شانسه که فهميديم-
اون خواهر آقاي "بنسون"ـه؟- کي؟-
بيمار- "رابي وومک"-
نه،اسمش "کارتر بنسون"ـه
حالا فهميدي چرا نميخواستم برم بيمارستان
چند وقته که با اسم مستعار زندگي ميکني؟
بعد اينکه فرار کردم
شايد 16، 17 سالم بود
هرچي پول داشتم براي اون کارت شناسايي دادم
ولي همين که "جو" پيدا نکرد ارزششو داشت
...وقتي گفتي که اون بجز مادرم
کساي ديگه اي کشته منظورت چي بود؟
فکر کنم اون قاتل نايت ايگله
واسه همين خيلي مهمه که بهم بگي چه اتفاقي براي مادرت افتاده
بهت که گفتم نميدونم
هرچي که يادته بهم بگو- ...من 13 سالم بود-
...بايد درک کني
من يه خانواده دارم
من يه زني دارم که ميپرستمش و يه پسر فوق العاده دارم
من فرار کردم
همشو پشت سرم گذاشتم- ولي اون نکرد-
مگان" موند"
و ناپدريت زندگيشو به جهنمي تبديل کرد
که نميتونم تصورش کنم ولي تو ميتوني
تو ميدوني چه کارهايي ازش برمياد
تو ميدوني که اون خواهرتو ميکشه
اگه برگشتي که نجاتش بدي بايد اينطوري نجاتش بدي
اون سعي کرد منم بکشه
مگان" جونمو نجات داد"
همون تابستوني بود که باهم به کمپ رفتيم
...اوممم
"هيدوي" همونجا بود که "مگان" دستشو بُريد
باهاش مبارزه کرد
مگان" تنها کسي بود که اينکارو کرد"
بعدش "جو" اونو براي بازپروري فرستاد
چندماه بعد مامان سرکارش برگشت
"گفت که با رفتن "مگان وقت آزادش زياد شده
و ما هم پول لازم داشتيم
ولي ميدونستم اينکارو کرد تا از دست "جو" خلاص بشه
کجا بودي؟
اتوبوس ها دير حرکت کردن
خيلي بده خيلي طول ميکشه
سلام
الان برميگردم
من بچه بودم
نميدونستم چه اتفاقي داره ميفته
غذاتو تموم کن
فقط...فقط ميدونستم وقتي "مگان" رفت
مامان ازهم پاشيد
مامان ديگه اهميتي نميداد و اونا دائما باهم دعوا ميکردن
نه،اينکارو نکردم "کسه ديگه اي نيست،"جو
به خدا قسم- تو فقط يه فاحشه معمولي هستي-
آه،نه،خواهش ميکنم به خدا تقصير اتوبوس بود
...اعتراف کن- "خواهش ميکنم،"جو-
وگرنه خشمشو ميبيني
نه نه
...ولي اين بار
اين بار فرق داشت
مطمئن بودم که با کمربند ميفته به جونم
...ولي بجاش
اين چيز خوبيه،پسرم
ناراحت نشو
ما روحشو نجات ميديم
بهش يه مَرگ خوب تقديم ميکنيم
"آرس مورينده" (کلمه لاتين: هنر مُردن)
متوسل ميشوم به کمک تمامي فرشتگان
تمامي گناهانش رو ببخش تا به کمال برسد
...و با عشق و پاکدامني
او را نزد خود ببر
و اون آخرين باري بود که درباره اش صحبت کرديم
انگار که اصلا از اول وجود نداشت
بقيه قرباني هاش چي؟
ممکنه يکيشونو بشناسي
لاريسا آبوت"،توي کمپ بعنوان" پرستار کار ميکرد
منظورم اينه که ميدونستم کيه
وقتي "مگان" دستشو بُريد،اون بهش کمک کرد
ولي فقط همينو ميدونم
باشه
فقط يه چيز ديگه
پدرت جسد مادرتو از توي کُمد جابه جا کرده
نظري داري که ممکنه کجا جسدشو بُرده باشه؟
اي کاش ميدونستم
برادرش،"رابي"، نمُرده؟
مگان" فقط فرض ميکرد که پدرش اونو کشته"
پسره مخفي شده بود با اسم مستعار زندگي ميکرد
پس بزار يبار ديگه مرور کنم اون هنوز زنده ست، همين الان ميگم، سال 1996؟
منظورم اينه...اون ميتونه شهادت بده که مادرشو کشته
حتي ممکنه بدونه جسدشو کجا بُرده
من ازش پرسيدم ،اونم گفت نميدونه
فکر ميکني چقدر بتوني خادم نگه داري؟
هان؟ منظورم اينه...نميدونم شايد يه روز؟ دو روز؟
يکم باهاش وقت گذروندم اصلا هيچي نگفت
بقيه چي؟
چيزي درباره "لاريسا" گفت؟
آره،چون پسره خيلي پرحفه بيخيال
فکر کنم ازش بپرسي
ريمي"،ما بايد محتاط باشيم،خب؟"
درحال حاضر تنها کسي که ميدونيم اون به قتل رسونده ،زنشه
پس سختتر تلاش کن درهم بشکنش
منظورت چيه؟ کتکش بزنم؟ اون توي بازداشته
ترجيح ميدي آزاد بشه؟- نه،ما درباره اش حرف زديم-
من بايد همين الان اوضاع درست کنم،ميفهمي؟ من کارهارو مثل تو انجام نميدم
منظورم اينه زمان همينطوري ازنو شروع نميشه و تمام کارهامو از ذهنم پاک نميکنه
کارم هر پيامدي داشته باشه بايد باهاش کنار بيام
همينطور خودت همينطور مادرت
...ببين،بچه جون، من
من برميگردم پيش خادم،باشه؟ برميگردم باهاش حرف ميزنم
نه،متوجه شدم
ببينم آخرش چيکار ميتونم بکنم- الان خيلي بهش نزديک شديم-
يه ضربه ديگه بزنيم بعد کار تمومه
ميدوني، تو تنها شخصي از بين دوازده نفر هستي
که ميتونه کره بادوم زميني خوب درست کنه
بعلاوه منم بايد از پيش پدرم فرار ميکردم
هنوز اينجاس؟- اوه،آره-
زنش از خونه اندخته بيرون انگار به رابطه جديد نياز داره
همينطور خانواده من
خب،هرچقدر ميخواي اينجا بمون ولي من بايد برگردم سر کارم
بزار حدس بزنم ميخواي نايت اينگل رو بگيري؟
آره،راستش همينطوره
بي شوخي ،"ريمي"؟
چيه،ميخواي دوباره بپري روي چرخ همستر و بري دنبالش؟
گوردو"،شغل من اينه" کاريه که انجام ميدم
کلا تو اينکارو ميکني توي خونه مادرت زندگي ميکني
تو هيچ رابطه اي نداري که البته اصلا عجيب نيست
اوه،راستي دوستات کجان؟
اوه،ايناهاش،اينجام
درست همينجا، نشستم توي آشپزخونه ات
دارم نان بيات ميخورم- باشه-
بايد برم- باشه-
مگان"،چه خبر؟"
شرمنده زنگ زدم ولي گفتي هروقت چيزي يادمون اومد زنگ بزنيم
البته،چي شده؟
احتمالا هيچي ولي يه اتاقکي توي کابين هست
اونجا مارو کتک ميزد
اونجا يه جاي مخفي واسه قائم کردن کمربند داره
...واسه پنهان کردن جسد کافي نيس ولي
دقيقا کجاس؟
هي،ميخواستم برات خبرهاي درجه يک بدم
اون يارو که واسه دزدي کليسا گرفتن
ادعا کرده تو يه نايلون روي سرش کشيدي
الان شوخي ميکني؟- اوه،آره-
يارو بدجوري کتک خورده بخش "آي اي" بدجور تو نخشه
آره،خب،هرجارو خواستن ميتونن نگاه کنن من اينکارو نکردم
ببين،اگه بخوام صادق باشم تو يه کاري با اين يارو داري
ميکروفون قطع ميکن کمکي به حالت نميکنه
ولي انگار داستان بيشتري هست- به اين يارو نگاه کردي
و فکر کردي من پليس بده ام
"تو اومدي سراغم "فرانک منو کتک زدي
خطا زدي من خطا نميکنم
استن"،اين قضيه خيلي بزرگتر از" قضيه بين منو تو هست،مَرد
چشماتو باز کن
يه گرگ اومده دم در خونمون و تو با حشره کش ميري سراغش
اوه،يادم رفت بگم؟
اون آزاد شد
هي،گذاشتي اين يارو بره بعد چيزي بهم نگفتي؟
منو توي مخمصه انداختي،مَرد
طرف دست بسته مياري براي بازجويي بعد کتک خورده ميره
چهره همه مونو بد نشون دادي
تو از کجا درباره اينجا ميدوني؟
توي نوار روان درماني بهش اشاره کرده بود
تو کاملا مطمئني که اين "جو" همون قاتل نايت ايگله؟
آره،مطمئنم
بايد دنبال چي بگرديم؟
وقتي پيداش کردم بهت ميگم
"کارمن سلينس"
"آماندا بالدوين"
"لاريسا ابوت"
"کريستا هارلي"
ما نايت اينگل رو پيدا کرديم
فرانک"،ميشه لطفا بهم بگي" چه اتفاقي داره ميفته؟
"اون آزاد شد ،"جولز
اونا آزادش کردن- چي؟-
اون خودشو کتک زده بعد گفته کار من بوده
وکلا از اونجا بُردنش حالا بهم گوش بده
تو چيزيت نميشه، باشه؟ فقط بايد داخل بموني
بايد احتياط کني
"همه چي درست ميشه،"جولز
بايد برم بيرون بايد برم مدرک پيدا کنم
تا براي هميشه ازدستش خلاص بشيم- همش داري اينو ميگي-
ولي اون همش داره از دستت درميره- اينبار ديگه پيداش ميکنم-
ميشنوي چي ميگم؟ بهت قول ميدم
خيلي خب؟
باشه- بابا؟-
لازم نيست نگران باشي من مراقب مامان هستم
عزيزدلم،اونو از کجا آوردي؟
بگير
بابايي بهم داد تا اينطوري بتونم ازت مراقبت کنم
وقتي ما نايت اينگل رو بياريم ميخوام مطمئن بشم که ميفته پشت ميله ها
ما دنبال هرچيزي که به "جو هارلي" مرتبط باشه، هستيم
خادم ... چيزايي که قربانيان شناخته شدمون ربط داره
...فرانسيس" داره چيزاي داخل جعبه رو"
براي انگشت نگاري بررسي ميکنه ولي ما تونستيم
زن هايي که اجسام مال اونا بودن رو شناسايي کنيم
کارمن سلينس"،مادر و پرستار"
سن 34، توي 17 ام جولاي 1996 دزديده شده
شهر بروکلين
جولي ساليوان"،همه مون ميشناسيمش"
"آماندا بالدوين"
اين بدترين چيزيه که ميتونست اتفاق بيفته
قتل- ديگه تبديل به سيرک شده-
مطبوعات، دفتر شهردار خادم اونقدر وکيل ميگيره
که هيچوقت دستم بهش نميرسه
تو به جسد زنش نياز داري تا کار اون حرومزاده توي سال 96 تموم کني
اون بليط من واسه پيدا کردن جسد همسرش براي تو بود
صبرکن ببينم،تو مدارکي پيدا کردي که ميتونه براي هميشه بندازتش زندان
آره،ولي اين قراره چطور به مامان کمک کنه؟
مگر اينکه اون جعبه توي سال 96 وجود داشته باشه
باشه،من ميرم به کابين ببينم جعبه اونجاست يا نه
و "رابي" پيدا کن- باشه،آره،فهميدم-
اشتباه ميکردم
تو زندگي خوبي بعنوان گوينده سکسي راديو داري
اين چيزا واقعيه؟ چون اگه واقعي باشه جدا منم دلم ميخواد
ميتونم سکسي حرف بزنم
گرسنه هستي؟
زودباش
جدي ميگم،شرمنده که قبلا عوضي بودم
يه بار ديگه اينو بگي با پيتزا ميکوبم توي صورتت
چيه؟ من پسر احساساتي هستم ازم ميخواي چيکار کنم؟
دارم ميبينم که کل زندگيتو داري بخاطر گرفتن قاتل مادرت حروم ميکني
و احساس ميکنم که همش تقصير منه- "ديوونه نشو،"گوردو-
چرا بايد همچين چيزي بگي؟
چون تقصير منه
چي داري ميگي؟
اون بچه يهو پريد روي دوچرخه من
منم ناراحت برگشتم خونه
بابام قيافش اينطوري بود "نگران نباش ، پسرم"
"تقصير تو نبود، درسته؟"
بهم گفت بي عرضه ام گفت بايد جواب اون پسرو ميدادم
فقط اميدوار بود که همسايه ها اينارو نديده باشن
واسه تنبيه کردنم، براي يه ماه هر روز منو پياده به مدرسه ميبرد
يه روز، يکم بارون گرفت
و مادرت ديد که دارم پياده ميرم و منو سوار کرد
آره،يادم مياد
يادته چه روزي بود؟
روزي که دزديده شد
آره
تو تمرين موسيقي داشتي
ولي مادرت گفت بعد مدرسه دنبال من مياد
ولي هيچوقت پيداش نشد
واسه همين احساس گناه ميکني؟
اگه مثل هميشه به خونه برميگشت
اونوقت ديگه دزديده نميشد، درسته؟
گوردو" بس کن"
نايت ايگل داشت مادرمو مي پاييد
بهرحال اونو يجوري ميگرفت
تقصير تو نبود
...ميدوني، مادرم منو
اون روز براي نهار برد بيرون
همه بچه ها داشتن پيتزا و شيريني ميوه اي ميخوردن
و منم با ساندويچ کره و بادوم زميني
و چند تکه سيب نشسته بودم
آرزو ميکردم کاش يه مامان ديگه داشتم
وقتي برگشتم خونه ديگه کلا ماماني نداشتم
ديگه ازدست رفته بود
فکر کنم تقصير هردومون شد
جدا روز بدي بود
آره،بود
هي پسر- هي مَرد-
مرسي که اومدي، واقعا سپاسگذارم- البته-
هي مَرد،من هواتو دارم
هميشه هواتو داشتم ولي گوش کن،بخش "آي اي" اومده رو مخم
...پس بايد بدونم- من خادمو نزدم-
باشه،ولي يارو از کليسا دزدي کرده
پس چرا بايد اينکارو باهات بکنه؟
بخش "آي اي" اومده رو مخم
خادم انداخته بودم توي صندوق عقب ماشينم
چرا خادم توي صندوق عقب ماشينت بود،"فرانک"؟
چون اون نايت ايگله
فکر ميکني اين يارو پرستارها رو ميکشه؟- نه،فکرنميکنم. از اين بابت مطمئنم-
ميخوام کمک کني اين حرومزاده رو بگيرم
توي سرت چي ميگذره؟
اون يه کابين داره، خب؟
توي کابينش يه اتاقک داره ميتوني برام بررسي کني؟
"هي،"مگان
با خودم ميگفتم کِي ازت خبري ميشه
از چي داري حرف ميزني؟- "رابي" نمُرده ، "مگان"
پدرت اونو نکشته
اون فرار کرده و مخفي شده
نميتونه واقعيت داشته باشه
اگه اون زنده بود باهام تماس ميگرفت
خب،اون خيلي از خادم ترسيده
شايد ميخواسته تماس بگيره ولي خيلي ترسيده
الان کجاس؟
مطمئن نيستم با يه اسم مستعار زندگي ميکنه
پس تو نديديش؟
نه، ولي يه آدرسي دارم که احتمالا اونجا کار ميکنه
مگان"،اون از پيدا شدن خيلي ميترسه" واسه همين فکر ميکنم
اگه تو هم باهام بياي خيلي خوب ميشه
ميدوني که، يه قيافه آشنا ببينه، بهتره
فصل شکار 2016 شروع شد
مطمئن بشيد که از قانون جديد شکار اطلاعات داشته باشيد
امسال، اکثر شکارچيان گواهي شکارشون آنلاين دريافت ميکنن
سرپرست جنگل باني گفته مشکلي وجود نداره
ولي مطمئن بشيد که يجوري ميتونين ثابت کنين که مجوز شکار داريد
...گواهي شکار سال 2016 نيازمند شمارش
دستشويي داري؟- اوه،البته-
فقط يه روزنامه؟- آره-
آخه کي ديگه همچين اسامي روي قاتلين سريالي ميزاره؟
از کجا بايد بدونم؟
شرط ميبندم زياد خوشحال نيست تو قاتل زودياک که ميدوني
گريم اليپر"، و اون يارو که آخرش "برد" داشت" (اسامي قاتلين سريالي)
ناسلامتي سال 2016 هستش فکر ميکني نميشه يه اسم بهتر روي خودشون بزارن
همين؟- آره-
من جاي تو بودم، يه پلک هم نميزدم
حتي يه پلک
برام آرزوي موفقيت کن
"بدستش آوردي "استچ
آرزو ميکني کاش اون تو بودي؟
اگه بتونيم طرفو بگيريم همين برام مهمه
آره
پس "کارتر" برادر توئه،هان؟- آره-
پسر خوبيه تو بخش باربري کار ميکنه
امروز هم اينجاس؟- آره-
اوه خداي من، خودشه
"رابي"
مگان"؟"
"رابي" "رابي"
کجا...خيلي خوشگل شدي
تو هم همينطور
اوه،خداي من
دلم برات تنگ شده بود
نه،"رابي"،"رابي"، برگرد- رابي"، "رابي"، نه"-
برگرد
"رابي" صبرکن،صبرکن
رابي"،صبرکن،صبرکن" فقط ميخوام باهات حرف بزنم
ميدونم مادرت توسط پدرت کشته شده
و ميخوام گيرش بيارم، باشه؟
پس فقط باهام حرف بزن
"رابي"
"رابي" ، "رابي" نه
"رابي"
دو دهه اس که داري پرستارها رو ميکشي
بايد فکرشو ميکردي که آخرش وقتي گير افتادي چي سرت مياد،درسته؟
منظورم اينه مَرد باهوشي مثل تو
حتما بايد براي بازيش پاياني هم داشته باشه
ولي الان وکيل داري
اينجا نشستي و بهم ميگي که کار تو نبوده؟
منظورم اينه بايد فرض کنم که اينم جزوي از نقشه ات بوده
ميدوني،بايد بهت بگم که مطمئن نيستم اين حرکتت زياد هوشمندانه هستش
ميدوني، اونم الان که ما درباره تمام يادگاري هات فهميديم
من شخصا تحت تاثير قرار گرفتم
ميدوني، تو يه چيز کوچکي نگه ميداري
تا همه پرستارهايي که کشتي رو به ياد داشته باشي
درباره جسد همسرش ازش بپرس
...ميدوني،ما تونستيم با استفاده از
يادگاري هاي کوچيکت چندتا جا پيدا کنيم
براي مثال، همسر دوست داشتنيت
بفرما- جسدشو کجا انداختي "جو"؟-
شما هيچ مدرکي دال بر اينکه اينا مربوط به موکل من باشه، نداريد
جو"،من و تو، هردو خوب ميدونيم" که اينا حقيقت نداره
اگه اينجا يکم بهمون کمک کني براي تو هم اوضاع يکم بهتر ميشه
موکلم بايد بره دستشويي
اون رواني پدر اين دختره اس که ميخواد اونو بکشه
اونوقت برداشتي آورديش خونه ما؟- ببين،متوجه ام که چرا ناراحتي-
ميخوام بگم تو همش ميگي ...ما توي خطر هستيم ولي
جولز"،چاره ديگه اي نداشتم"- ...انگار ما براي-
نايت ايگل شديم فروشگاه ...
جولز"،من بايد اونو به جاي امني ميبردم" و اينجا امنه
...باشه،اگه ميدونستي اين دختر چيا کشيده
ازت خواستم که کارهاي تاريکتو توي اين خونه نياري
جولز"،تو جات اينجا امنه" بهت قول ميدم، باشه؟
ولي ميخوام مطمئن بشم که هميشه جاتون امن باشه
منظورم،تو ، "مگان" و تمام زن هاس
واسه همين بايد اونو بگيرم، باشه؟
الان "استچ" با من کار ميکنه، باشه؟
ما متوجه شديم که باباي اون همون نايت ايگله
ميتونيم براي هميشه از شرش خلاص بشيم- قبلا اين حرفارو شنيدم، فرانک-
ميدونم قبلا شنيدي
...ميدونم
ديگه هيچ حقي ندارم که ازت بخوام بهم اعتماد کني "جولز"، ولي ميخوام اعتماد کني
خواهش ميکنم
حالا بهترين آهنگ هاي 1996 رو ميشنويم
آهنگ شماره هفت
منو يادته؟
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
دارم دنبال يه کيف ميگردم
ميدوني،هموني که جسد زنت توشه
نگهبان نگهبان
تا وقتي حرف نزني، هيچ جايي نميري
ميدوني که، نه؟
جسد همسرت کجاس؟
لعنتي "فرانک"، هيچ جعبه اي نيست
روي پيشخوان ميشيني؟
يه ميز کنار ديوار،لطفا
احساسش ميکني؟ درد ميگم
چون کاري که با اون زن ها کردي
...کاري که با مادرم کردي اين درد حتي نزديکش نيست
اونا نميتونن کمکت کنن
تنها راهي که اينا تموم بشه اينه که بهم بگي جسد همسرتو کجا بردي
اون داخل همه چي مربته؟- ...کمک،اوه ،هي-
چند دقيقه ديگه وقت ميخواي؟
باشه، کاراگاه
تا وقتي بهم نگي کجاس هرکسي که از اون در داخل بياد
بهش شليک ميکنم
نميتونم
توي زندون ميميري، ميدوني
مَردايي که توي زندانن اونا زن دارن، دوس دختر دارن
اونا مرگ خوب حاليشون نيست
تنها چيزي که ميدونن، انتقامه
دارم فکر ميکنم وقتي توي حياط زندان
چاقو بخوري و در حال مرگ باشي چه اتفاقي واسه روحت ميفته
کي به تو "آرس مورينده" ميده؟ (يعني يه مرگ خوب بهت ميده)
از کجا درباره اش ميدوني؟
من خيلي چيزا ميدونم
ميدونم که فکر ميکردي داري به همسرت کمک ميکني
فکر ميکردي داري به همه اون زنها کمک ميکني
به "مگانم" داشتي کمک ميکردي؟
واسه همين بُرديش به کابين؟ ميخواستي نجاتش بدي؟
...اون دختره
هميشه شيطان توي جلدش بود
قبل اينکه برادرش بره ...بهش قول دادم
که هيچوقت بهش صدمه نميزنم
ولي قولي که به پسرم داده بودم رو شکستم ...و بجاي اينکه
مجازات خودمو قبول کنم
اونو با چاقو زدم
من راهمو گم کردم
رابي" و "مگان" بخاطر من ايني که هستن، شدن"
من خشم خدا رو سر خانواده ام آوردم
و پسر خودمو با چاقو زدم
شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم
چي ميخواي؟
ميدوني که چي ميخوام
بگو چي ميخواي
يکي طلب تو- چيزي که ميخواستي رو گرفتي؟-
هردو چيزي که ميخواستيمو گرفتيم
قهوه گرم ميخواي؟
ميدوني اين زن ها کين؟
آره،ميتوني يه ليوان برام بريزي،لطفا
و احتمالا بايد با پليس تماس بگيري
اصلا ميدوني اينجا جسدي هست يا نه؟
سوال خيلي خوبيه ...ديدن اينکه خادم
هنوز راه خودشو ميره
يه چيزي اينجا پيدا کرديم
بهت که گفتم،خبر ناشناس بود
آره،برات الهام شد
حالا ميفهمم چرا رفتي سراغ خادم
حقيقت داره؟- شما بچه ها يه تختتون کمه-
من همون داستان خودمو ميچسبم
اين جسد همسرشه؟
پسر باهوش مدرک قابل قبوليه
حق با توئه اين بزرگتر از منه
"تبريک ميگم،"ساليوان
ميدوني،اگه اشتباه نکنم
فکر کنم "مورنو" شمشيرشو غلاف کرد
اوه،نه، فقط داره چاقوشو تيزتر ميکنه
حالا يه دادگاه برگزار ميشه و ازت ميخوان که شهادت بدي، باشه؟
باشه
مگان"،اون ديگه براي هميشه ميره"
ديگه نبايد هيچوقت نگران اين باشي که اذيتت کنه
باشه،مرسي
و مرسي که گذاشتي امروز اينجا بمونم
واقعا خانواده خوبي داري
همينطوره
يه لحظه صبر کن
هي، بيا داخل
"هي "مگ
رابي"، اوه خداي من"
من به محل کار "رابي" زنگ زدم اونا شمارشو بهم دادن
بهم گفت "جو" چطور خودشو تسليم کرده
بهم گفت که جات امنه- جاي هردمون امنه-
ديگه نميخوام فرار کنم- پس فرار نکن-
اثر نکرد مامان برنگشت
منظورت چيه؟ بايد کار ميکرد
"الان به اين تقويم لعنتي زل زدم، "فرانک
هيچي عوض نشد مامان نيومد
هي،نايت ايگل خودشو تسليم کرد حتي يادگاري هاشم برامون آورد
ما جسد زنشو دقيقا همونجايي که گفتي ،پيدا کرديم
ديگه ضربه نهايي زديم براي هميشه ميره زندون
پس چرا مامان برنگشت؟
ما نميدونيم که اين چطوري کار ميکنه
...ميدوني؟ منظورم اينه
شايد...شايد تاثيرش فوري نيست
شايد مثل يه موج عمل ميکنه
گوش کن بچه جون، برو داخل
واسه خودت يه ليوان شراب ناب بريز و هرکاري که براي حال کردن ميکني، انجام بده
نايت ايگل داره ميره زندان ...و مادرت
ديگه دزديه نميشه... مخصوصا امشب
باشه؟
["Holy Ground" by Banners]
â™ھ All we are â™ھ
â™ھ We're distant stars â™ھ
â™ھ Lost in the dark â™ھ
â™ھ I know how to part â™ھ
â™ھ Searching high â™ھ
â™ھ And low for life â™ھ
â™ھ A paradise â™ھ
â™ھ A light, and in your eyes â™ھ
â™ھ Ooh, ooh â™ھ
â™ھ I knew it's you â™ھ
â™ھ It's true â™ھ
â™ھ And we're standing on holy ground â™ھ
â™ھ So heart, don't fail me now â™ھ
â™ھ And even if the walls were falling down â™ھ
â™ھ It will always be us â™ھ
مامان؟- سيس،متاسفم-
من اينجا نيستم اصلا، باشه؟ فقط اينا يادم رفت
برگرد توي تختت موضوع اسلحه چيه؟
هي
چه خبر شده؟
خداي من، همين سه ساعت پيش منو ديدي
اوه،هي بادوم زميني
â™ھ Take my hand â™ھ
- â™ھ To the promised land â™ھ
مگه همين الان از قطار پيادت نکردم؟
ميخواستم باهات حرف بزنم
فردا باهم قهوه ميخوريم- خب؟-
حالا من تعقيب کننده جديدتم،ميدوني که؟
آره،ديگه نميزارم از جلوي چشام دور شي
صبح ميبينمت- باشه-
â™ھ I knew â™ھ
â™ھ It's you â™ھ
â™ھ It's true â™ھ
â™ھ And we're standing on holy ground â™ھ
â™ھ So heart, don't fail me now â™ھ
â™ھ And even if the walls were falling down â™ھ
â™ھ It will always â™ھ
â™ھ Be us, be us â™ھ
â™ھ This is holy ground â™ھ
â™ھ It will always â™ھ
â™ھ Be us, be us â™ھ
â™ھ This is holy ground â™ھ
â™ھ It will always be us â™ھ
HITM@N || ترجمه از : ســيــروس فــخــري سينما با يک کليک ‏IranFilm.net